达人快照

《苏州河》20周年数位修复版在台全球首映

华人争议名导娄烨首部登上国际备受肯定之作《苏州河》,当年以新锐之姿一举拿下荷兰鹿特丹影展「最佳影片老虎奖」、维也纳国际影展「费比西影评人奖」、东京FILMeX影展「最佳影片」,甚至入选2000年《TIME 时代杂志》年度10大电影,还一手捧红周迅与贾宏声成为知名演员。然而尽管有这般惊人好成绩,当年却未能在中国上映,因而被影迷推崇为艺文界的地下神片。今年迈进20周年,《苏州河》首度迎来数位修复版本,由当年担任本片制片人之一的《抓狂美术馆》《小魔花》坎城金棕榈制片菲利浦泊拜(Philippe Bober)亲自操刀,将以全新调色、高画质修复与细腻音效呈现,让这部经典禁片重现天日。此外这次数位修复版本更独厚台湾观众,将率先在台全球首映,如此难得的机会让海外影迷羡慕不已!




《苏州河》故事以上海为背景,讲述男主角马达与爱人牡丹的恋情,因一场预谋绑架案生变,马达与黑道勾当出卖牡丹,并向其父亲勒索,而牡丹一气之下跳进苏州河,放话将变成一条美人鱼回来找他。马达出狱后,果真在酒吧遇见一位与牡丹一模一样且扮装成人鱼的女郎美美。然而美美表示毫不知情,但渐渐仰慕起他们的爱情故事,马达则陷入似曾相识的心理交战,并到处奔走决心要找回牡丹...。


谈到这次修复工程的缘由,菲利浦泊拜大赞《苏州河》是如此「经得起时间考验且毫不逊色,超经典的杰出绝赞之作」,与任何经典片一样值得被修复重映,让更多观众重新认识它的美好,选在今年20周年纪念重映更是意义非凡。《苏州河》当年以16厘米底片拍摄,后期制作则在德国完成,而所有素材所幸至今都在柏林得到完好保存。然而修复过程中遇到最困难的挑战则是调色的部分。由于年代久远,虽然底片没有毁损,但部分素材的色彩却稍有变质,有失准确度,必须仰赖团队优秀调光师,从旧有档案一一对照,调整出最接近当年原始电影的水准,重现《苏州河》画面上的神秘迷人风采。




菲利浦泊拜这次特别接受访问,缅怀20年前与娄烨初识的经历。他表示自己当时对中国第六代导演的兴起非常感兴趣,大量观赏了许多这类华语电影,而其中最让他印象深刻的就是娄烨的《周末情人》,其故事与画面都充满张力与惊艳能量,于是他决定主动联系寻求合作,而娄烨便大方邀请菲利浦参与他下一部电影的开发计画。1998年菲利浦亲访上海,才得知娄烨手上正还有另一部电影《苏州河》在后期制作面临瓶颈,他非常好奇试看了开场一段,便深深被打动,立刻决定加入后期团队,帮助娄烨找寻资金完成最后的补拍工作,并找来了欧洲剪接师与配乐师加盟催生。而《苏州河》这部最终带有欧陆色彩的经典就是在这样的背景下诞生,走出了与当时第六代导演们完全不同的风格。